Lo instalas como si fuera tuyo en el PC de la piva con tu Key, un perfil Offline y listo!
Tendrás que ponerle un NO-CD o por el estilo ya que tendrás tu el CD Original xD

Y aún así, si crea un perfil Online con otra cuenta de GameSpy que no sea la tuya no podrá registrar la Key, ya que esta asociada a tu cuenta de GameSpy 

jajajaj aver si consigues picarla y que te regale el TDU2 jajajaja

Yo he instalado mi TDU, comprado online, en dos ordenadores distintos. La única pega es que si tratas de conectar con el segundo ordenador te desconecta el primero. Simplificando, no se puede conectar con los dos a la vez, el último que se conecte desconecta al primero.
En cada uno tengo un perfil distinto, para no tener que llevar carpetas de un ordenador a otro.
Como tuve problemas al instalarlo, me ampliaron el número de veces que podía registrarme de tres a cinco.
No se si habrá alguna diferencia de instalación entre la versión online y la de CD.

P. D. Si te funciona de esta forma y tu novia engancha con el juego, estás perdido. Tendrás que comprar uno nuevo.